這些經常看到經貿術語你懂嗎?

TPP vs. RCEP

1TPP：跨太平洋夥伴關係協議

全稱：Trans -Pacific Partnership Agreement，TPP），也被稱作“經濟北約"。

成員國：TPP最初是由新加坡、新西蘭、智利和文萊四個國家於2005年在亞太經合組織（APEC）框架內簽署的小型多邊貿易協定。但與過去的經濟合作協議不同，TPP增加了“戰略合作”內容，涵括知識產權保護、勞工標準、環境標準、促進中小企業發展等內容。

2009年新加坡APEC會議上，美國總統奧巴馬高調宣佈美國加入TPP談判。從國際貿易的角度講，TPP提出的“戰略合作”內容，更有助美國推行有利於自己的貿易標準。TPP是美國在傳統的WTO之外，推動自由貿易的新途徑。

TPP是一個涵括商品貿易、服務貿易的綜合協議，而服務貿易和部分高級商品貿易談判，不可避免地將涉及政府補貼、知識產權保護規則等貿易伙伴國國內政策的制定。TPP關注貿易規則，並試圖在談判中統一規則，併爲國際貿易制定標準。不少美國商人在亞太地區做生意時常常會遭遇監管困惑，不同國家有不同的貿易規則，因此美國想借TPP在這個全球經濟增長最快的區域統一規則。

2RECP：區域全面經濟夥伴關係

全稱：Regional Comprehensive Economic Partnership，是東盟國家近年來首次提出，並以東盟爲主導的區域經濟一體化合作，是成員國間相互開放市場、實施區域經濟一體化的組織形式。

RCEP的主要成員國計劃包括與東盟已經簽署自由貿易協定的國家，即中國、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭、印度。東盟10國與這6個國家分別簽署了5份自由協定，其中澳大利亞和新西蘭是共同與東盟簽署的一份自貿協定。組建RCEP計劃是這16個國家，東亞峯會另外兩個成員國（美國、俄羅斯）因沒有與東盟建立自由貿易關係，所以不在RCEP成員國計劃範圍之內。東盟計劃待16個國家將RCEP建到一定程度後，再商談美國、俄羅斯加入事宜。

WB/IMF/ADB vs. AIIB

3WB: 世界銀行

全稱：World Bank，是世界銀行集團的俗稱，“世界銀行”這個名稱一直是用於指國際復興開發銀行（IBRD）和國際開發協會（IDA）。

作用：這些機構聯合向發展中國家提供低息貸款、無息信貸和贈款。世界銀行的工作經常受到非政府組織和學者的嚴厲批評，往往世界銀行被指責爲美國或西方國家施行有利於它們自己的經濟政策的執行者。

4IMF: 國際貨幣基金組織

全稱：International Monetary Fund，是根據1944年7月在佈雷頓森林會議簽訂的《國際貨幣基金協定》，於1945年12月27日在華盛頓成立。

職責: 與世界銀行同時成立、並列爲世界兩大金融機構之一，其職責是監察貨幣匯率和各國貿易情況，提供技術和資金協助，確保全球金融制度運作正常。其總部設在華盛頓。我們常聽到的“特別提款權(special drawing right，SDR)”就是該組織於1969年創設的。國際貨幣基金的使命，是爲陷入嚴重經濟困境的國家提供協助。對於嚴重財政赤字的國家，基金可能提出資金援助，甚至協助管理國家財政。

IMF的投票權主要掌握在美國、歐盟手中。美國是IMF的最大股東，具有17.69%的份額，中國僅佔4%，顯然不能準確反映中國在世界經濟中日益增加的重要性。

5ADB: 亞洲開發銀行

全稱：Asian Development Bank，是面向亞太地區的區域性政府間的金融開發機構。它是根據聯合國亞洲及太平洋社會委員會專家小組會建議。並經1963年12月在馬尼拉舉行的第一次亞洲經濟合作部長級會議決定，於1966年11月正式建立的，總部設在菲律賓首都馬尼拉。

建立亞行的宗旨是促進亞洲和太平洋地區的經濟發展和合作，特別是協助本地區發展中成員以共同的或個別的方式加速經濟發展。

6AIIB: 亞洲基礎設施投資銀行

全稱：Asian Infrastructure Investment Bank，是一個政府間性質的亞洲區域多邊開發機構，重點支持基礎設施建設，總部設在北京。亞投行法定資本1000億美元。

2013年10月2日下午，中國國家主席習近平在雅加達同印度尼西亞總統蘇西洛舉行會談時表示，爲促進本地區互聯互通建設和經濟一體化進程，中方倡議籌建亞洲基礎設施投資銀行，願向包括東盟國家在內的本地區發展中國家基礎設施建設提供資金支持。

2014年10月24日，包括中國、印度、新加坡等在內21個首批意向創始成員國的財長和授權代表在北京簽約，共同決定成立亞洲基礎設施投資銀行。截至2015年1月13日，亞投行意向創始成員國增至27個。

作爲口語學習者而言時興的經貿術語必須耳熟能詳，瞭解其背景來歷至關重要。 建議大家養成“知其然知其所以然”的學習態度和習慣。經貿口譯常用術語衆多，這裏僅簡單說這幾個。