《破產姐妹》口語養成之“”換臺”

【原句】I'm just saying, I'd change the channel.[S01E20]

【翻譯】如果這是電視劇，我早轉檯了。

【場合】Caroline讓Max幫忙讀下律師給她的問題，她要好好準備第二天父親的舉證會。Max剛讀到第二個問題時，Caroline就答不上來，Max感覺無聊立馬吐槽“要是這樣，早就轉檯了”。

【講解】

channel：n.[C] 水道,航道；海峽；溝渠，河牀...也可作v.

change the channel 換頻道；the Channel/the English Channel 特指英吉利海峽

【例句】

The English Channel separates France from England.

英吉利海峽將法國與英國分開。

You should go through the official channels if you want the government to help.

你應該通過正式渠道來爭取政府的幫助。