小笨霖英語筆記第85期:美語活起來
有時候在 ICQ 上同時和老美和老中用英文聊天,通常用不了多久, 我很快就能分別出這是老美的英文還是老中的英文。 就算同樣是用那些單字, 老美用的英文就是有一種特別的味道。 因爲我發覺老美常常會 “換句話說”。 整句話的味道就不一樣。 例如 "me too." 沒有人不知道吧! 但老美不只會用 "me too." 他們還會用 "same here." 雖然 same 跟 here 你我都認識,但我們就不會說 "same here." 對吧!其實這就是我所說的味道。 大家不要一味地去追求艱深的單字和用法, 反而是要對日常生活中常用到的單字片語要有活用的能力, 這樣你的美語聽起來纔會道地。這次大家來學學這十句簡單的用法,看看能不能讓自己的美語活起來。
1. Do you have any pet peeve?
2. Maybe I'm going out on a limb, but I think we still have to invest it.
或許這麼作有點冒險, 但我想我們還是要投資它。
3. I don't have skeleton in my closet.
4. Are you sure you are going to set us up?
5. Probably. It's still up in the air.
6. Okay. Just checking.
7. Do we need to hit a shower first?
8. That's OK.
9. Just right place, right time.
10. Same here.
生活小故事
美國的幅員廣大,有時候各地所慣用的俚語都不盡相同。這次剛好利用我到 Los Angles 度假的時間請教了一些當地的 ABC 一些俚語的用法。 有一次我忽然想到一個筆記本里介紹過的用法 go commando, (意指沒穿內褲出門)。 我問他你們會不會這樣說?他回答說:“"我們是不會這樣說, 但是我們會這樣作。” 真是太好玩了。