這句話怎麼說(生活篇) 第146期:今天真是什麼都不順

It was a real bad hair day. 今天真是什麼都不順

padding-bottom: 45.63%;">

bad hair day 不如意的一天；不愉快的一天就是不好；hair是頭髮，bad hair day的字面意思就是：這一天的頭髮不好。這也符合這個說法的原意。剛開始的時候，bad hair day是年輕女子用來形容她們的頭髮。有的時候，由於颳風，或者天氣潮溼而無法維持她們原來做得很好的髮型，這就是bad hair day.