這句話怎麼說(時事篇) 第284期:外交部:暴力恐怖主義是全人類的公敵

【背景】

外交部發言人華春瑩2日在例行記者會上表示,如果在暴力恐怖主義問題上採取雙重標準,姑息縱容暴力恐怖勢力,到頭來只會害人又害己。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Foreign Ministry spokeswoman said on Tuesday that China will work with other countries to crack down on terrorist organizations which threaten the security of China and the world.
週二，一名外交部發言人表示，中國將和其他國家合作，打擊威脅中國和世界安全的恐怖主義組織。

【講解】

crack down on terrorist organizations是打擊恐怖主義組織。
外交部發言人華春瑩在例行記者會（regular news conference）表示，“中國堅決反對（firmly oppose）任何形式的恐怖襲擊行爲。”
此外，華春瑩表示，近年來，“東突”（East Turkestan）恐怖勢力（terrorist forces）與國際恐怖組織（international terrorist organizations）不斷加強勾聯（unite），不僅嚴重危害中國國家安全（national security），也對其他國家的和平與穩定造成威脅。中方將繼續與有關國家進一步加強合作，共同打擊包括“東突”恐怖勢力在內的恐怖組織。
新疆近期發生的暴力恐怖襲擊（violent terrorist attacks）案件事實十分清楚，性質（nature）十分明確。
希望有關國家和媒體（media outlets）全面客觀地看待有關問題，認清暴力恐怖主義的實質（essence）和危害，理解和支持中國政府爲保護人民生命財產安全（people's lives and property），維護民族團結和社會穩定（protect ethnic and social stability）所採取的必要措施。
有報道稱東突分子（faction）與敘利亞反對派（opposition forces）參與了恐怖主義組織，並潛入（sneak into）中國計劃並實施（execute）恐怖襲擊。

未經許可請勿轉載