這句話怎麼說(時事篇) 第1697期:不受性侵風波影響 劉強東回國恢復工作

【背景】

9月3日晚間，京東方面回覆記者稱，劉強東2018年8月31日被美國明尼阿波利斯市警方帶走調查，不久後劉強東即被釋放，在此期間他沒有受到任何指控，也沒有被要求繳納任何保釋金。目前他已經回到中國正常開展工作。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese e-commerce giant JD said on Monday its founder and CEO, Liu Qiangdong, has returned to China and resumed work after his arrest in Minneapolis in the United States on suspicion of criminal sexual conduct. He was later released without charges or bail.

中國電子商務巨頭京東周一表示，其創始人兼首席執行官劉強東已經回到中國正常開展工作，此前劉強東在美國明尼蘇達州因涉嫌性犯罪行爲被捕。劉強東隨後獲釋，沒有被起訴，也沒有繳納保釋金。

【講解】

criminal sexual conduct是性犯罪行爲。
外交部發言人（spokeswoman）華春瑩在外交部例行記者會（news conference）上表示，中國駐芝加哥總領館（Consulate）密切關注相關信息（closely follow the relevant situation），正在與美國有關部門瞭解覈實（verify）。
受劉強東相關案件影響，京東在法蘭克福上市存托股（American Depository Receipt，簡稱ADR）週一開盤下跌（slump）4.69%，報25.63歐元。作爲京東股票的最主要上市地，昨日美國股市（stock market）因勞工節（Labor Day）休市1天。
京東通過官方微博迴應此事稱，劉強東在美國商務活動期間，遭遇失實指控（false accusation），經當地警方調查，未發現有任何不當行爲（misconduct），將按照原計劃繼續其行程（continue his trip as planned）。迴應中表示，將對不實報道或造謠行爲採取必要的法律行爲（take necessary legal action against false reporting or rumors）。

未經許可請勿轉載