第562期:國外的剁手節? 看看老外是怎麼調侃黑色星期五的

關於“黑色星期五”的由來有多種說法，較普遍的一種認爲看法是，由於這一天是感恩節 （11月第四個星期四）後開業的第一天，之後就是美國傳統而盛大的聖誕節，人們通常由此開始聖誕節大采購，很多商店都會顧客盈門從而有大額進帳。而傳統上用不同顏色的墨水來記賬，紅色表示虧損即赤字，黑色表示盈利。所以把這個星期五叫做黑色星期五，用以表示這一天期待會有盈利。
因爲商店的打折活動一般都在感恩節結束的午夜（即週五零點）開始，感恩節的次日開始，想買便宜貨的人必須摸着黑衝到商場排隊買便宜貨，這也可以視爲是“黑色星期五”的一個來歷。 “黑色星期五”更是美國人一年中購物最瘋狂的日子。而商店的員工則使用黑色星期五這一名字來自嘲，表示這一天會忙得要死。

America s holiday shopping season starts on Black Friday, the day after Thanksgiving.
美國的假日購物季開始於黑色星期五，感恩節的後一天。

New Words:

trample vi.踐踏，重重地踩;
boss vt.當…的首領;管理，
amateur n.業餘愛好者;外行，生手
shove vt/vi.推，猛推

Black Friday: Because only in America, people trample others for sales exactly on day after being thankful for what they already have.
黑色星期五：因爲只有在美國，人們在感恩自己已經擁有的東西之後第二天就會爲了特價而踩踏別人。

First Line for Black Friday: trampled to death.
黑色星期五的第一隊：被踩死。

For Black Friday my friend dressed up as a Target employee and bossed people around.
在“黑色星期五”那天，我的朋友打扮成商場的員工，到處指手劃腳。

I'm only a morning person on Black Friday.
我只有在黑色星期五才早起。

Silly girls, Black Friday is for amateurs. Real woman shop all the time!
愚蠢的女孩們，逛黑五的都是業餘的。真正的女人會一直購物的！

I can't wait for Black Friday. Oh, I don't buy anything. I just enjoy watching people push and shove each other.
我不能等待黑色星期五。哦，我什麼都不買。我只是喜歡看人們互相推搡。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂