這句話怎麼說(時事篇) 第1846期:河南登封通報女童武校死亡 已責成深入調查

【背景】

近日，“7歲女童武校死亡”事件引發關注，“少林寺”、“釋小龍”等關鍵詞更讓這起女童死亡事件成爲輿論焦點。4月15日晚，河南登封首次通報“7歲女童入學武校2天身亡”事件。通報稱，登封市已組成由教體、公安、衛健等部門組成的聯合調查組，深入調查小龍武校學生鄧淇（化名）死亡事件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

An investigation team has been formed by local education, public security and healthcare authorities after a 7-year-old girl died at a martial arts school in Dengfeng, Central China's Henan province, two days after she enrolled, Red Star News reported.

據紅星新聞報道，一名7歲女童在入學中國中部河南省登封市一所武術學校兩天後死亡，當地教育、公安、衛健等部門已成立聯合調查組展開調查。

【講解】

martial arts school是武術學校；investigation team是調查組。
鄧某某、女，7歲，於週日被父母送到小龍武校。週一，女童的父母中午去武校探望了她（went to the school to check on her）。
女童的父親鄧先生表示，他在週二上午10點左右接到學校的電話（receive a call from the school），稱他女兒突然倒地（tumble），已被送往醫院急救（emergency treatment）。不久之後，學校稱他女兒已經死亡。
鄧先生在當天下午3點左右趕到小龍武校，他發現距離事發地最近的監控攝像頭（surveillance camera）是壞的。他說：“線被拔掉了。”（The wire was unplugged.）而後，校方向鄧先生提供了另一段監控視頻（video clip）。按鄧先生的說法：“這個攝像頭距離女兒較遠，遠遠看上去有人將她推倒，然後踢打（pushed and kicked her）”。
鄧先生表示，晚上七八點左右，他在太平間（mortuary）裏見到了女兒，她的臉是紫色的，肚子上有踹痕（kick marks）。
據登封市人民醫院出具的急救病歷顯示，醫院在上午點49分派出急救車（ambulance），醫生於9點56分到達病人身邊。“30分鐘前，患者被老師們發現意識喪失（unconscious），呼之不應，伴大小便失禁（fecal incontinence）。”醫生髮現女童腹部膨脹（abdominal distention）、嘴巴青紫（lip cyanosis）。病例初步診斷（diagnosis）一欄顯示，患者於“救前死亡”（died before first-aid）。
小龍武校一名陳姓副校長（deputy head）表示，目前尚無證據（no evidence）證明鄧淇被毆打致死（beaten to death）。她說，事發前，她未參與對抗性訓練（antagonistic training），也未與其他同學發生衝突（clash）。“據學生反映，她在玩耍時突然暈倒（suddenly fainted）。”
登封市政府責成聯合調查組依法依規深入調查，並已安排相關部門對全市武術學校開展“大排查（large-scale inspection）、大整治、大提升”綜合整治活動，全面加強武術學校管理（a strengthening of the management of martial arts schools）。
公開資料（public information）顯示，男演員釋小龍（本名陳小龍）的父親陳同山是該校法人（legal representative）。該校目前有超過1.2萬名學生和2000餘名教師。

未經許可請勿轉載