年9.17中級口譯資格證書考試試卷評析[昂立版]

2005年9.17中級口譯資格證書考試試卷評析[昂立版]

作者：昂立口譯項目部：劉丹 鄭峻華

金秋九月，一年兩度的中高級口譯考試如期舉行。今年的中級口譯試題總體走平和路線，難度較去年沒有提升。筆者隨機採訪了幾個剛下考場的考生，大家的普遍感覺是：總體還可以，翻譯不難，最難的部分是閱讀，時間有點緊，最後兩篇難度大。 聽力：中規中矩，基本沒有什麼令人意外之處 今年的聽力題目相對往年難度基本沒有提升，同學們最關心的兩項，spot dictation和listening and translation難度都不大。Spot dictation中emergency和disciplined算是較難的詞了，對於大量經過培訓“有備而來”的同學們而言，應該不是太大問題。 Listening and translation中單句第3，4，5句和passage中的第二段相對難一點，但也沒有超出往年題目的水平。第3句中的“adverse condition”及“productive members of society”第4句中的“drinking alcohol takes a heavy toll on people’s lives with countless traffic accidents”第5句中的“women earn 74 cents for every 1 dollar a man earns”是考生們普遍反映較難處理的地方。Passage 2當中有這樣的內容“bottleneck situations”（瓶頸路段）以及“cars …must merge alternatively into one”（汽車依次交叉併線前進）使許多考生感到困惑。不過考慮到每次中口考試這一部分都會有一些難點，這次的難點不算“過分”。
預測：聽力部分出題的範圍和風格已經比較固定，不排除在聽譯中細節豐富性進一步加強、難度進一步提高的可能性，畢竟中級聽譯題目與高譯的這部分之間差別是越來越小。 閱讀：題量依舊大，最後兩篇文章難 今年的閱讀題題量和05年3月基本持平，依舊很大，共六篇，每篇在450-600字。考後有很多同學反映後面來不及做。內容依舊和往年一樣以科普爲主。第一篇講用冰山融化爲淡水來解決乾旱問題；第二篇是醫學方面的，講咽喉腫痛的病因和治療；第三篇講考古學家利用科學手段研究挖掘出屍體的死因；第四篇講文字處理器對於作家寫作風格的影響；第五篇依舊是考古方面的，講利用滅絕的古代動物化石來推測其外觀；第六篇：駕駛者的個性和背景與駕駛事故的關係。 學生反映後兩篇難，筆者的分析是：1。後面學生本來時間倉促，心情緊張，理解上自然有困難。 2。後兩篇在內容上是學生感到陌生的，尤其是第五篇，講古代動物化石的問題，學生在這方面本來知識少，pre-knowledge少，看到的信息不能和大腦中已有信息產生聯繫，導致理解困難。象前面第一篇、二篇這樣大家背景很熟的東西一般不會出現理解困難。 預測：以後的中口閱讀題量大的特點會一直保持下去，但也難有再增大的可能，內容會越來越新，例如新科技的使用、新研究的出爐，學生會感到以舊有的知識越來越難以應付。考生唯有擴大閱讀量，增加對新事物的理解和分析能力，纔是成功的保障。昂立口譯部在8月22日的模擬考試中已經預測到這種趨勢，在模擬題中的閱讀部分難度已經提高。
翻譯：難度不大，內容平和 在前些年的中口考試中，翻譯都是學生感覺難度最大的部分。然而，05年3月和9月都是閱讀難度增大，而翻譯平平。 今年的英譯漢講的是勞動力市場不景氣問題，和當前形式聯繫起來，很容易理解。有個別生詞也一般不太影響翻譯。也有些同學反映翻的慢，有難度。但大家的總體感覺還都是：可以應付的來。筆者認爲，9月份的英譯漢比3月份還稍簡單些。 今年的漢譯英講的是中國和亞歐各國友好合作關係問題。友好關係一向屬於翻譯和口譯中的常見內容。通看全篇，只有第一句相對棘手些，中國有句古話“相知無遠近，萬里尚爲鄰” 但是對考生來說，轉個彎還是可以說出來的。其它詞彙上沒有什麼難點，都是口譯中規中矩的詞彙，如：“絲綢之路”（The Silk Road）“互利合作”，“攜手前進”等。結構上，文章前面都是短句，只有最後一句稍長，句子關係稍複雜，做斷句後也能翻的出。 預測：漢譯英無論中口和高口近些年都有個新的趨勢，注重四字成語的翻譯、注重詩歌的翻譯、注重中國文化的東西。 最後筆者對考生還有些小小的的建議：在真正的中高口考試中，瞭解考試程序，設計總體戰略，合理把握時間都相當的重要，很多考生到最後都沒有時間做，大約有30%的同學最後一篇翻譯做不完。而參加過昂立8月22日模擬考試的同學相對心理上的調節更輕鬆自如一些。 最後祝廣大考生順利拿到口試通知。