中高口二階段口試:口試備考攻略精簡篇

緊張的一階段筆試過後，我們該準備起二階段的口譯考試了。二階段以“難過”著稱，因此想要順利通過二階段的口語和口譯考試，充分的複習和強化練習是比不可少的。這裏先給大家做一個簡單的順利贏考二階段口試的攻略：

首先我們要清楚流程：口試分爲兩個部分。第一個部分爲口語。要求考生準備五分鐘，根據給定的話題，做簡短的口頭表述，中口三分鐘，高口五分鐘。雖然老師很可能在聽一分鐘左右就打斷考生，但是考生應該做好說足三/五分鐘的準備。第二部分爲口譯考試。共有四個篇章的聽譯，先考兩篇英譯漢，後考兩篇漢譯英。中口將這四個篇章分爲16個停頓，高口爲8個。學生聽完一個停頓後，在規定的時間內完成口譯。口譯時間長短不一定，總的來說，流暢度尚可的考生，一定可以翻的完，而且還略有空餘。三分之二以上的停頓合格，考試即判爲合格。因此，高口需要6段以上合格(含)，中口需要11段以上(含)。

總的來說，口試的練習應該遵循以下幾個原則：

一、聽譯原則

每天要做聽譯練習，注意是聽力加上筆記再加上口譯。課本和市面上的口譯教材都採用了給文本加譯文的方式，因此很多同學錯誤認爲把原文看看，圈一圈不知道的短語和生詞，然後翻到課後看看答案就算完成任務了。但是到了考場才發現，實考是沒有任何文字可以看的，其實是備考的根本出發點錯了。

二、卡時間

口試的另一個壓力來自時間的壓力。中口考試，要求聽譯長度爲10-25秒不等的長度的段落，不記筆記能過的考生大有人在。而高口聽譯長度爲20-50秒不等，在較長的段落聽譯中，不記筆記通過就不大可能了。所以，平時練習時都要加碼。如中口的練習，聽譯段落不要低於30秒，高口60秒。

三、強調輸出

即使很多基本功尚可的同學，參加口試仍然感覺到極不適應。這裏最大的原因是同學們學習口譯的主要途徑還是看書，記單詞，背短語，但是實際上是“不知道自己不知道”。所以平時練習的時候，一定要求“從耳朵到嘴巴”，並且最後口譯的版本應該錄音錄下來，自己聽一聽就知道問題在哪裏了。

另外，對於口試考生最大的問題可能就是發音。平時的英語考試幾乎都是筆試，導致許多考生沒有重視自己的發音問題，到臨近口試才覺得自己的發音不夠純正。改善發音最好的辦法就是模仿了。跟讀語速不快發音地道的語音材料，比如VOA/BBC新聞，是最簡單易行的方法.此外，沒有發音問題的同學，想要加入英式或者美式發音，有三到五週的訓練時間足矣。但是，如果有些基本音標發的有問題，甚至錯誤，這個工作就變成一個長期的過程了。