“月光族”，用英語該怎麼說？

每個月都把自己的工資花光的人，我們稱之爲月光族，那麼月光族這一特殊詞彙，用英語該如何表達呢？

1. Moonlight clan

由於月光族這種說法起源於中國，所以在英語裏就將這個詞直譯成英語，moonlight意爲月光，clan意爲家族、部落。

相應地，描述月光族這樣的人，可以使用moonlite這個詞。

例：A survey in 2011 on Guangzhou youth aged fifteen to thirty-five revealed that thirty-five percent of interviewees were part of the Moonlight Clan.

2011年一項針對廣州15 - 35歲青年的調查顯示，35%的受訪者屬於“月光族”。

2. live from paycheck to paycheck

如果我們用意譯的方式，月光族就是指望着每個月工資單過日子的人，所以英語裏月光族也可以描述爲live from paycheck to paycheck。

例：I don’t want to be a person who lives from paycheck to paycheck.

我不想當月光族。

你是月光族嗎？