英語介紹紅樓夢鑑賞專題
![《紅樓夢》中的習語翻譯比較]()
- 《紅樓夢》中的習語翻譯比較
- 一、成語例1、黛玉納罕道：這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮？霍譯：Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,thoughtDai-yu.Whocanthisnewarrivalbewhoissobrashandunmannerly?楊譯：D......
![紅樓夢故事:晴雯補裘]()
- 紅樓夢故事:晴雯補裘
- AsXiRen，theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome，theduties，andthechargeofYihongyuanCourt，fellonQingWen.Agirlanxioustoexcelineverything，QingWendideverythingpersonally.Forthespecialoc......
![《紅樓夢》英譯本詩詞賞析]()
- 《紅樓夢》英譯本詩詞賞析
- 《紅樓夢》中的詩詞曲賦共約170首。不同譯本採用了不同的體裁翻譯，一些英譯本採用自由體進行翻譯。而影響較大的霍克斯譯本和楊憲益夫婦譯本卻都採用了格律體。兩位譯者都嫺熟地駕馭格律形式，且對中國傳統文化擁有頗深......
![從合作原則論析《紅樓夢》英譯中的模糊語言]()
- 從合作原則論析《紅樓夢》英譯中的模糊語言
- 論文關鍵詞：合作原則；模糊語言；文化信息論文摘要：近年來，模糊語言已經引起學術界的廣泛關注。本文在探討模糊語言在中國古典名著《紅樓夢》英譯中體現的基礎上，從合作原則的角度剖析《紅樓夢》若干典型實例，總結運用模糊語言......
![大學英語六級考試翻譯：《紅樓夢》]()
- 大學英語六級考試翻譯：《紅樓夢》
- EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbyst......
![《紅樓夢》判詞英譯文賞析（二）]()
- 《紅樓夢》判詞英譯文賞析（二）
- 判詞，又稱金陵判詞，共十四首，暗含了《紅樓夢》中十五位重要女性角色的命運，具有統領故事情節發展的作用。本文將繼續對楊憲益譯本和霍克斯譯本《紅樓夢》中的判詞進行對比賞析。例1、子系山中狼，得志便猖狂。金閨花柳質，一......
![《紅樓夢》英譯本詩詞賞析大綱]()
- 《紅樓夢》英譯本詩詞賞析大綱
- 《紅樓夢》中的詩詞曲賦共約170首。不同譯本採用了不同的體裁翻譯，一些英譯本採用自由體進行翻譯。而影響較大的霍克斯譯本和楊憲益夫婦譯本卻都採用了格律體。兩位譯者都嫺熟地駕馭格律形式，且對中國傳統文化擁有頗深......
![《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析（二）]()
- 《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析（二）
- 《紅樓夢》中的服飾描寫展現了高度藝術美感，絢麗多彩的服飾色彩的描寫便可見一斑。《紅樓夢》中的很多顏色直譯即可，但也有不少顏色是英語中不存在的或者富有文化背景的顏色。本文將繼續賞析楊憲益及其夫人戴乃迭的譯本......
![《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言英譯]()
- 《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言英譯
- 曹雪芹的高超語言技巧，賦予了《紅樓夢》中每個人物極具個性化的語言風格，使每個人物的語言符合自己的性格特徵、社會地位和社會關係，避免了“千部一腔，千人一面”的尷尬。接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》中王熙鳳個性化......
![《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言翻譯]()
- 《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言翻譯
- 曹雪芹的高超語言技巧，賦予了《紅樓夢》中每個人物極具個性化的語言風格，使每個人物的語言符合自己的性格特徵、社會地位和社會關係，避免了千部一腔，千人一面的尷尬。王熙鳳無疑是《紅樓夢》中塑造最爲成功的人物之一。王......
![紅樓夢主題曲《枉凝眉》經典英譯版]()
- 紅樓夢主題曲《枉凝眉》經典英譯版
- 四大名著電視劇主題歌的英文直譯翻唱版……於是什麼都不用多說了吧，只想默默提一句，其中的紅樓用的還是李少紅的新版片花……下面是紅樓夢主題曲《枉凝眉》的譯文，注意，下面給出的譯文是來自都翻譯過《紅樓夢》的楊憲益和......
![紅樓夢故事:三姐自刎]()
- 紅樓夢故事:三姐自刎
- ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，averyprettyandstrongcharacter，wasthesisterofjiaZhen'swife.WhenJiaZhen，aplayboybynature，wastiredofhiswife，hiseyesfellonthebeautifulThirdSister.Collaborast......
![紅樓夢故事雙語閱讀]()
- 紅樓夢故事雙語閱讀
- 故事文學體裁的一種，側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行爲，人們通過多種故事形式，敘述一個帶有寓意的事件。下面是本......
![《紅樓夢》中的習語英譯比較]()
- 《紅樓夢》中的習語英譯比較
- 我們國的四大名著，我們大家有看完嗎?接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》中的習語英譯比較,歡迎大家參考與借鑑。一、成語例1、黛玉納罕道：“這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮?”霍譯：“Everyoneel......
![紅樓夢故事:湘雲醉臥]()
- 紅樓夢故事:湘雲醉臥
- Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonthesameday，theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygardenforthem.WhenitwasXiangyun'sturntocomposeaverseamidadrinkinggame，shemad......
![《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析]()
- 《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析
- 《紅樓夢》中的服飾描寫展現了高度藝術美感，絢麗多彩的服飾色彩的描寫便可見一斑。《紅樓夢》中的很多顏色直譯即可，但也有不少顏色是英語中不存在的或者富有文化背景的顏色。接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》服飾顏色......
![《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析（一）]()
- 《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析（一）
- 《紅樓夢》中的服飾描寫展現了高度藝術美感，絢麗多彩的服飾色彩的描寫便可見一斑。《紅樓夢》中諸如海棠紅、蜜合色、玫瑰紫、蔥黃等顏色隨處可見，這些顏色爲小說大爲增色，但也給譯者帶來諸多困難。本文將賞析楊憲益及其......
![《紅樓夢》判詞英譯文賞析（一）]()
- 《紅樓夢》判詞英譯文賞析（一）
- 判詞，又稱金陵判詞，共十四首，暗含了《紅樓夢》中十五位重要女性角色的命運，具有統領故事情節發展的作用。大多數判詞本身就是一首謎語，人物性格特點及命運都隱藏在字裏行間。再者判詞是中國古典詩歌，具有中國古典詩歌的特點......
![《紅樓夢》英譯詩詞賞析]()
- 《紅樓夢》英譯詩詞賞析
- 《紅樓夢》中的詩詞曲賦共約170首。不同譯本採用了不同的體裁翻譯，一些英譯本採用自由體進行翻譯。接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》英譯詩詞賞析,歡迎大家參考與借鑑。例1、馮紫英唱曲你是個可人;你是個多情;你是個......
![紅樓夢英語故事閱讀]()
- 紅樓夢英語故事閱讀
- 故事文學體裁的一種，側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行爲，人們通過多種故事形式，敘述一個帶有寓意的事件。下面是本......
![小戲骨版《紅樓夢》演技炸裂]()
- 小戲骨版《紅樓夢》演技炸裂
- Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含露目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。Hereyessparkledwitht......
![英媒評出十佳亞洲小說 《紅樓夢》居首]()
- 英媒評出十佳亞洲小說 《紅樓夢》居首
- Asianliteratureofferssomeofthemostbeautifulproseeverwritten.Wepicktheclassicsallbooksfansshouldread.亞洲文學中涌現出了許多動人篇章，英國《電訊報》特挑選書迷應當閱讀的史上十佳亞洲小說：1、TheDreamoftheRedC......
![紅樓夢故事:元妃省親]()
- 紅樓夢故事:元妃省親
- HomecomingbyanImperialConcubineThisisanepisodefromthenovelADreamofRedMansions.JustasthewholefamilywasbusyprepasringthebirthdayceremonyforJiaZheng，Jiawassummonedtoreporttotheimperialcourt.Hisfamilydidno......
![“紅樓夢”英語怎麼說]()
- “紅樓夢”英語怎麼說
- 名詞解釋：《紅樓夢》，中國古典四大名著之首，清代作家曹雪芹創作的章回體長篇小說[1]。早期僅有前八十回抄本流傳，八十回後部分未完成且原稿佚失。原名《脂硯齋重評石頭記》。程偉元邀請高鶚協同整理出版百二十回全本[2]，定......
![《紅樓夢》各具特色的“笑”如何翻譯]()
- 《紅樓夢》各具特色的“笑”如何翻譯
- 《紅樓夢》是一部古典文學名著，研讀《紅樓夢》英譯本，不但利於英文讀者瞭解中國傳統文化，也爲中國的英語學習者和翻譯愛好者提供了不可多得的學習素材。一個小小的“笑”，便大有乾坤。翻譯“笑”，能有幾種譯法？最爲常見的爲......
